Zo ken ik er in Parijs ook een paar.
Maar die kent u natuurlijk niet.
Vindt u me bekrompen?
Nee.
Toch wel. lk weet wel wat u denkt.
"Dat arme mens is volslagen bekrompen."
Nee, da's niet waar.
Vindt u me oubollig?
Een beetje wel, ja.
U bent niet echt "juanita banana".
Wat wil dat zeggen?
U bent niet echt rock 'n roll. Maar dat weet u ook.
Ja, ik weet het.
Vindt u dat hinderlijk?
Nee.
lk wel.
lk ben niet achterlijk, Xavier.
U bent vlot. Overal. Altijd.
Na enkele maanden spreekt u Spaans,
u tutoyeert iedereen.
Dat kan ik niet.
lk ben anders opgevoed.
lk ben niet zo vlot.
lk weet ook wel dat je hier cool moet zijn.
Maar ik ben geen coole meid. Geen rock 'n roll.
Zo erg is het nou ook niet.
Maar daarom hoef je Barcelona niet vuil te noemen.
Da's geen gebrek aan rock 'n roll, maar racisme.
Racisme? - Ja.
Oké. Het spijt me.
lk wilde u er niet mee krenken.
Daar gaat 't niet om. U bent niet in Frankrijk.
U bent nu zes maanden hier. Kijk wat om u heen.
lk kijk om me heen, Xavier.
U bent wel erg hard met me.
De latente meerwaarde van een bedrijf
is steeds ondergeschikt aan de waarde- vermindering van de concurrentie.
Hallo, Anne-Sophie?
Met Xavier.
Ja.
Vandaag?
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk.
Goed.
Tot zo.
Sorry.
Mooi, hè?
Bent u bang?
Een beetje wel.
Het is stom, maar ik heb hoogtevrees.
Jammer dat Jean-Michel dit niet ziet.
De stakker moet zo hard werken.
Vindt u het niet erg dat hij zoveel werkt en dat u zo vaak alleen bent
terwijl u hier bent om bij hem te zijn?
Ja.
Maar daar geef ik hem vaak een standje voor.
ls Suzana er niet?
Ze is sigaretten gaan kopen.
Wat?
Nee, niks. - Nee, vertel op.
Zeg op. - Het is stom.
lk vraag me vaak af of meisjes bij elkaar dildo's gebruiken.
Jongens snappen vaak helemaal niks van vrouwen.
Beide geslachten zitten in hun hoekje zonder echt om de ander te geven.
Een man die echt om de vrouw gaf, zou almachtig zijn.
Hoe bedoel je?
Jullie snappen niet dat vrouwen een andere psychologie hebben.
Je kent het vrouwenlichaam niet. Je weet niet wat ze echt lekker vindt.
Hoe kom je daarbij?
Je denkt dat alleen je pik van belang is. Terwijl strelen zo belangrijk is.
Dat weet ik.
Maar je doet het vast niet goed.
Kijk.
Kom... Kom hier.
Wat?
Als je de billen van een vrouw streelt...
Je streelt haar hier...
En hier. Op haar billen.
Wacht...
Je doet haar benen uit elkaar.
Dit is gênant.
lk doe het alleen voor.
Je drukt haar stevig tegen je aan.
Ze mag niet bewegen.
Ze moet voelen dat je haar stevig vasthoudt.
Wat ze ook mogen beweren, veel vrouwen willen die stevige greep.
Dat gevoel gevangen te zijn.
Hou op.
Wat doe je? - lk leg het even uit.
Wil je niet dat ik 't uitleg?
Toch wel. Doe maar.
Je drukt haar stevig tegen je aan.
Dan streel je haar haren...
haar hals...
haar borsten...
En dan reageert ze net zo in paniek als jij.
Je sust haar, je neemt rustig de tijd.
Goed? - Ja.
lk leer je hoe je haar laat genieten.
Kom even.
lk wil Xavier iets leren.
Praktijkles. Dit zou elke man moeten leren.
Hallo.
Leuk u te zien.
Ja, hallo.
Wel grappig dat we hier afspraken.
Het was ons eerste uitstapje. - Ja, dat is zo.
Wat doet u nu?
lk kan niet meer. lk heb zin in je.
Nee... Nee, wat moet dit voorstellen?
Helemaal niks.
lk ben getrouwd.
Nee, ik ben getrouwd.
Hou op. Nee...
lk kan niet.
Nee... nee...
Het was heerlijk. Helemaal zoals in de film.
Eerst deed ze van "Nee, nee, nee."
Maar daarna was het "Ja, o ja, ja."
lk wist niet dat zoiets bestond.
lk zei het toch. Allemaal sletten.
Je hebt gelijk. Niet te geloven. Volgende keer
pak ik haar bij de haren en zeg:
"Pijpen, gore teef!" - Nee.
Dat moet je niet zeggen.
Het leven in de herberg raakte georganiseerd.
Vooral Wendy deed het huishouden.
Kijk! - Wat?
Hoezo, wat? Kijk dan! Dat maak ik niet schoon.
lk ben het zat de meid te zijn.
Als jullie zo kunnen leven, ik niet.
lk ben na jou in bad gegaan. - ln feite...
Het kan mijn haar zijn. - Wat lach je?
Wat lach je? Het is niet lollig!
Schoonmaken!
En af en toe hielpen we wat.
Ook in de koelkast kwam orde.
Verdomme. Alessandro!
Alessandro is er niet.
Luister, jongens. Mijn broer komt naar Barcelona.
Antwoord eerlijk. Kan hij 'n week hier logeren? Of twee weken?
lk zit op de trein en doe m'n verhaal, Europa-reis, op bezoek bij m'n zus Wendy...
Allemaal oersaai.
Zegt die kerel iets in het Spaans waar ik niks van snap.
lets van "corrida"
en "vamos a la playa".
lk snapte het niet en toen zei ik... gewoon om grappig te zijn...
En dat snapte hij dan niet. Hij vatte 't niet goed op. Heel slecht zelfs.
Je weet wel, zoals de Fransen...
Weet je wel? En Spanjaarden...
Nou ja, hoe dan ook... En toen zei hij tegen me...
Hier in Spanje zeggen we niet "caramba".
Niet? - Nee.
Spanjaarden lijken me wel een trots volk.
Heb je al veel Spanjaarden ontmoet?
Nee. Alleen die kerel in de trein. En jou.
Waarom verkondig je dan zulke theorieën?
Nee, dat doe ik niet. Je weet wel wat ik bedoel.
Ja, hoor.
lk geniet echt van je monologen.
Wat heeft ze gezegd? - Doet er niet toe.
Toch niks gemeens? - Nee. Het was oké. Heus.
Het is fijn dat je er bent.
Wendy? - Ja?
Vanavond gaan we uit.
Ja? Wie allemaal?
lsabelle en iedereen. - Nee. lk pas.
Wendy, je moet uitgaan.
lk kan niet, Xavier.
lk moet echt schrijven. - Je kunt morgen schrijven. Kom nou.
Nee, het is mijn dagboek. lk moet gedisciplineerd zijn.
Wendy, je bent veel te serieus. - Hoezo, te serieus?
Je bent geen non. Ga alsjeblieft mee.
lk ben geen non. Alleen wil ik niet uit...
met iedereen.
lk hou niet van clubs en dansen.
lk mag dan geen typische trendy Londense meid zijn,
maar ik vind techno saai.
Als ik een non ben omdat ik te weinig uitga, dan moet dat maar.
Prettige avond nog.
Maar, Wendy...
Laat me met rust, Fransoos.
Toe nou. lk ben geen Fransoos.
Gaat het, William?
Red je het?
Je neemt xtc. - Van Delhi trok ik naar Agra.
En je weet wat er in Agra is. De Taj Mahal.
En dat was heel leuk.
Echt prachtig. Alleen begon het regenseizoen.
ln het hotel kwamen de slangen uit de wc gekropen.
Wat niet leuk is als je ziek bent en de wc moet omarmen.
Wendy... - Wie is dat?
Mijn broer. - Hoe gaat het?
Prima. - Waar kom je vandaan?
Uit de States. - Weet ik wel.
Uit Santa Fe...
Oké? - Da's mijn zusje.
Tot kijk, mensen.
Het spijt me ontzettend.
Kom, loop nou maar.
lk bederf altijd alles.
Je drinkt te veel. - lk moet even gaan zitten.
William, toe nou. - Vijf minuutjes.
Haal 'n paar keer diep adem. - Vijf minuutjes is niet lang.
Wacht even!
Hallo.
Guten Tag. Waar is Alessandro? - Geen idee. Uit.
O, oké. Wat ben je aan het doen? - lk studeer.
Volgende week heb ik examens. - Examens.
Examens, ja. Marketing.
'n Geweldige man.
lk zou 't rot vinden hier te zitten terwijl buiten de zon schijnt.
Altijd maar zitten studeren. Je bent heel erg...
Meer dan de anderen. Jij bent van "dit is mijn werk, ik moet werken.
God, ik heb de hele dag geen blad geleerd.
Mijn wereld stort in." Weet je wel?
Je bent zo keurig in alles.
Vind je? - Ja.
Kijk maar naar Alessandro z'n bed. Een regelrechte puinhoop.
ltalië... Duitsland.
Da's zo typisch Duits. Duitsers willen altijd alles keurig in orde.
Altijd en overal. - Dat weet ik niet zo.
Neem nou Adolf Hitler. Hij begon met zulke dingen in Duitsland.
De bussen en de treinen en dat soort dingen.
De treinen moeten op tijd zijn. ln Engeland is alles te laat.
De treinen, de bussen.
lk moet echt studeren, ik wil dat je weggaat.
Weg?
Dat vind ik niet grappig. - Het was maar 'n geintje. Kom terug.
Wendy? - Ja?
Kan ik je even spreken? - ln het Spaans?
Zoals je wilt. - Waar wil je over praten?
Over je broer.
Het was een grapje. - Het is niet lollig!
Hij maakt van een mug een olifant.
Dat kan me niet schelen! Je pakt je spullen en je gaat.
Wat? - Ja, William!
Je moet 's leren volwassen te worden. Je kunt je zo niet gedragen.
Dat meen je niet. - O jawel.
Hou je schoenen aan, je gaat! Eruit!
Heb wat meer verantwoordelijkheidsgevoel.
Je vrienden zijn saai. - Ga weg!
lk ga weg! lk ga weg!
Hee, zusje. - Oké.
lk denk dat je me nog gek maakt.
We horen het niet bij je thuis te doen.
lk kan maar beter gaan.
Vat het niet verkeerd op.
Wow, Xavier!
Wat leuk je te zien. Da's lang geleden.
Ja, da's waar. Maar ik ging net weg.
Nee, blijf. Tenminste voor 'n borrel.
Goed. - lk leg even m'n spullen weg.
Blijf... Blijf hier.
Hou op.
lk hoor dat je mijn vrouw naar linke kroegen meeneemt.
Ja, ik breng haar op het slechte pad. Een heel klein beetje.
Alles oké, lieve? - Ja. lk ben moe.
Hallo? Ogenblikje.
Xavier... lk heb je lief.
Ja, hallo. Alles oké?
Al lang?
Hoe lang?
Wie is het?
Hoe heet hij?
Wat kan ik zeggen?
Juist, ja. Tot later.
Ja, ik...
Xavier, mijn vriend...
Niet te geloven!
Naar Barcelona!
De vrouwtjes van Parijs!
Jij houdt ook niet meer van mij. - lk hou wel van je.
Het maakt niet uit dat ik wegging.
Het was een buitenkans. Alleen jammer dat 't niet samen kon.
Maar daarom hoeven we niet uit elkaar te gaan.
Je hebt nooit van me gehouden. Je kunt van niemand houden.
Je denkt alleen maar aan jezelf.
Aan je studie, je carrière bij het ministerie.
Helemaal niet! - Toch wel!
Zo'n baantje zouden je ouders fijn vinden.
Je vader, de vriend van je vader, je moeder!
Van je moeder hou je wel, hè? - Nee!
Wees gerust, er zijn geen files.
Over 'n kwartiertje zijn we in de luchthaven.
lk ben blij dat ik je gezien heb.
Al was het nog zo kort.
Wil je nog altijd niet zeggen waarom je maar één dag kwam?
We kunnen toch praten?
Ben je niet blij me te zien? - Hou je kop!
Verdomme, ma!
Hou je kop!
lk ben het zat alleen schoon te maken.
Lars, help even. - Sorry, ik moet ervandoor.
En jullie? Xavier, Alessandro?
lk ga wel... lk kom al.
Nee, wat? - Een bezem.
Je moet wat doen.
Probeer je te bewijzen dat je verdriet hebt?
Je mag verdriet hebben. Maar dit is belachelijk.
ledereen krijgt 't op z'n heupen van je.
O ja? - Ja.
lk ga al.
Anna!
Pas later had ik door wat er gebeurd was.
Soms is het leven nog erger dan 'n slechte soap.
Dat betekent: ls die baby van jou?
En dat betekent: Ja.
En hij is ook van jou.
En dat is iets van:
Je was niet te bereiken. En ik wilde hem houden zonder wat te zeggen.
lk dacht dat ik sterker was. Maar na zes maanden is het te zwaar.
lk ben alleen en de baby heeft geen vader.
O, een baby!
Je hebt geen idee... je plannen komen me de strot uit.
Je bent vader. Je hebt een kind.
lk weet niet, jank, huil, maar doe iets!
Blijf hier verdomme niet staan!
Waarom is mijn leven altijd zo'n puinhoop geweest?
Het was altijd al ingewikkeld, klote, wanorde, rommel.
Het leven van de anderen lijkt eenvoudiger, logischer.
Een vriend van me verzamelde vliegen.
Volgens hem zijn vliegen
eigenlijk heel spraakzaam.
Ze willen ontzettend graag communiceren.
Weet je hoe ze zich voortplanten?
Nee.
Nou. Stel even... jij bent het wijfje.
En ik ben het mannetje. En het gaat ongeveer zo.
Het mannetje vliegt rond.
Hij weet niet precies waarheen.
En dan ziet hij plots het wijfje.
En dan komt ie...
En hij spuugt op haar. En ze is zwanger.
Snap je? De natuur. Krankzinnig, hè?
Toe nou, William.
Oké.
Vroeger stelde mijn leven al niks voor.
Maar nu werd het echt... nog minder dan niks.
Alles ging naar de verdoemenis.
Op weg naar Mare Magnum zag ik Wendy met haar Amerikaan.
En plots liep ik Erasmus tegen het lijf.
Erasmus? - Ja.
Sorry, ik snap het niet.
Het geeft niet.
lk was zo blij je te zien.
Het geeft niet.
ln het begin was ik erg opgewonden.
Het geeft niet.
Dat weet ik wel, maar toch...
Echt, Xavier...
Het geeft niet.
lk was blij je te zien.
lk snap je niet.
We hadden toch een gesprek na La Paloma samen met Soledad.
Jullie dreven de spot met Bruce omdat hij zo'n typische
Amerikaanse etter was. En zaterdag was je hem aan 't zoenen
in Mare Magnum.
lk wil begrijpen waarom je met die eikel uitging. En ontken dat niet.
lk weet dat hij 'n eikel is. - Waarom dan?
Tja, ik voel me tot hem aangetrokken.
Snap je? Hij is anders, hij is leuk.
Weet je nog, die avond samen toen hij gitaar speelde
en we allemaal zongen? Dat vond ik heerlijk.
"No woman, no cry"?
Ja, wat is daar mis mee?
Voel je je daardoor aangetrokken? Dat is bespottelijk.
Het is alleen maar seks, Xavier.
lk heb graag seks met hem.
En je vriend dan?
Verdomme, Xavier! Dat moet jij net zeggen.
Je vriendin heeft je de bons gegeven, oké. En je hebt het moeilijk.
Maar dat is niet mijn schuld.
Erasmus?
Ja?
Sorry, ik denk dat 't niet goed met me gaat.
lk slaap niet, ik ben depressief.
ls het nog normaal?
Het stelt misschien niks voor.
Het kan gewoon je limbisch systeem zijn.
Wat is dat?
Het primitieve deel van de hersenen. De zetel van de animale emoties.
De cortex stuurt de meer ontwikkelde reacties.
Misschien moet je... - Dat zal het zijn.
En krijg je daar visioenen van?
Heb je visioenen?
Wat zie je?
lk zie Erasmus.
We zullen wat tests doen.
Doe uw ogen dicht en tel tot tien.
Eén...
lk zoek de hypocampus.
ln het inwendige deel van de temporale kwab.
Maar...
Maar ik spreek geen Frans.
Geen nood, we maken alles schoon.
lk ben mijn moedertaal kwijt.
Wat doe je daar, schat?
Nou, niets.
lk wandel wat.
Xavier...
Je maakt me nog gek.
Jean-Michel!
Nu dan...
De resultaten van alle tests.
Precies wat ik dacht. Je hebt niks. Alleen wat stress.
Je hebt niets gezien dat...
Nee. En op de scanner zie je nu alles.
En dus...
Niks, zeg ik je.
Maar...
je houdt wel op met Anne-Sophie te zien.
Ze heeft alles opgebiecht.
lk wil niet dat je haar nog ziet.
En ik wil je ook niet meer zien.
Maar... - Hou je kop.
lk zag Anne-Sophie niet langer.
Maar Wendy bleef wel haar Amerikaan zien.
Hallo?
Wie?
O, Wendy. Ze slaapt nu. Wil je haar wekken?
Je wilt haar niet wekken.
O, je bent op de luchthaven.
Een verrassing? Geen probleem. Een verrassing. Daag.
Hallo?
Weet jij nog wie Alistair is?
Alistair is de vriend van Wendy.
Ja, heel zeker.
Verdomme!
We hebben hem gezien toen hij op bezoek kwam. Waarom?
Omdat hij net in Barcelona geland is.
Net geland? ln Barcelona?
Nee toch! Verdomme.
We moeten hem voor zijn.
Ja, ja!
Wendy... Wendy...
Nul, nul...
Wendy.
Verdomme!
William!
Met Alessandro. Waar ben je?
Je moet meteen naar huis.
Ja, omdat...
Omdat hij... Alistair...
lk heb telefoon. Kijk uit.
Ja?
Hoi, Alessandro. Vertel op.
Wat?
Verdomme... ln orde.
Hallo?
Ja?
Verdomme.
Leuk je te zien.
Ja, jou ook. Je ziet er goed uit.
Geweldig. Fijn je te zien.
Ja, leuk je te zien.
Verdomme. Mijn sleutel doet 't niet.
De deur is kapot. Het eeuwige liedje. - Zal ik proberen?
Nee, nee.
Kapot is kapot. Weet je wel?
lk weet hoe die deur is.
Zullen we beneden wat gaan drinken? Ja! Laten we wat gaan drinken.
ls er niemand? - Nee.
We gaan 'n biertje drinken, goed?
De deur is weer kapot. - Ach, verdomd.
Daarom gaan we 'n biertje drinken. - Goed idee.
Lars en Soledad hebben 'n goeie sleutel.
Lukt het, Lars? - Ja.
Jullie hebben de sleutel die 't doet. - Tuurlijk.
Mooi. lk wil m'n bloemen kwijt.
Maat! - Sorry.
Wat nu?
Hij krijgt argwaan. - Doe alsof jouw sleutel ook niet werkt.
Gatverdamme!
Weet Wendy dat je... - Nee. Het is 'n verrassing.
Voor Wendy? Ze zijn...
Wendy zal dolblij zijn. - Eindelijk!
Open! - Welkom, Alistair!
Wat doe je? - Stil!
Alistair is er. Nu! Sta op.
Na jouw bezoek ging ik m'n vriendin opzoeken. Dat wilde ik je vertellen.
Dat kan straks. lk leg de bloemen even in Wendy's kamer.
Wat doe je? - Alistair!
Dit is de vriend van Wendy, Alistair.
Heb je... Hoe was... de vlucht? Was alles in orde?
Dit is...
Dit is de eerste keer dat ik zoiets doe.
Excuus.
Nee, nee. Mijn excuses.
Mijn excuses, William.
Niks aan de hand. Sorry.
Oké? Goed?
Ja, ja.
Oké. Sorry.
Ja. Daag.
Wat wilde je vertellen over je vriendin?
Weet je het?
Maar het geeft niet.
Het geeft niet?
lk weet niet wat ik moet zeggen.
Laat maar. Je hoeft niks te zeggen.
Goed, dan zeg ik niks.
En... En jij...
Jij zegt ook niks.
Hallo, iedereen.
Alistair!
God!
Voor jou. - God, wat prachtig.
Je ziet er fantastisch uit.
lk heb je ontzettend gemist.
Het jaar was bijna om.
lk begon na te gaan
wat ik in Barcelona allemaal had willen doen
en niet gedaan had.
Ben jij op de Montjuic geweest?
lk had vast 'n hoop dingen gemist.
Stom dat je geen meisje bent.
De wereld zit slecht in elkaar.
lk zou de volgende dag vertrekken.
We trokken met z'n allen naar 'n bar om afscheid te nemen.
Maar ik was er niet klaar voor.
Mijn bagage was niet gepakt.
Het is hier bloedheet.
Hallo.
Echt? lk heb 'n jaar bij haar gewoond.
Nou ja, in dezelfde flat.
Ja. Dat wist ik. - O ja?
Wij moeten eens opstappen.
lk moet morgen vroeg op en...
Excuseer me even.
Alvast bedankt. Het was echt aardig.
lk vond 't leuk dat jullie kwamen.
lk meen het echt.
Dat wilde ik even zeggen.
Nou, tot kijk dan maar.
Tot kijk, Anne-Sophie.
Ja, tot kijk.
Xavier...
Kijk!
Wat? - Kijk daar.
lsabelle is lesbisch. Kijk, ze zoent een meisje.
Ze zoent een meisje! Kijk! - Kom.
Eigenlijk val ik reuze mee. ledereen mag me.
Wil je alsjeblieft je kop houden?
Excuseer me. Excuseer me, maar ik moet nu terug naar huis.
lk moet om acht uur in de luchthaven zijn en ik moet nog pakken.
Sorry. - Geef hem het T-shirt.
We hebben een cadeautje voor je.
ledereen heeft er wat opgeschreven.
Dank je wel.
- Tot ziens.
Je moet naar Parijs komen.
Blijf Spaans spreken. - Ja, tot kijk.
Tot ziens.
Goede reis.
Tot kijk.
Je moet naar Rome komen. - En jij moet naar Parijs komen.
Ga nou.
Tot kijk, Wendy.
Wat is er, Wendy? - lk weet het niet.
Jij bent de eerste die weggaat, wij volgen.
Het is vreemd.
Ga nou maar. - Tot kijk.
Tot ziens.
Volgend jaar ga ik naar Frankrijk.
Je spreekt Frans. - Ja.
Dat heb je me nooit verteld.
lk moet ervandoor.
We zien elkaar weer.
Goede reis.
Tot kijk.
En Catalaans spreken, hoor!
Cabron! Kom op, man.
Rot nou op.
lk kan heus niet werken als je me zo alleen laat.
Tot kijk.
Ga naar Frankrijk naar de Fransozen.
lk ben gek op foie gras.
Het was vreemd om vlees te kopen.
Alsof het jaren geleden was.
Je zult 't lekker vinden.
Het komt van je lievelingsslager.
Geef maar.
Dank je.
En?
Blij dat je terug bent?
Ja... Ja.
Je zegt niks.
Nou, ik weet niet...
Het was leuk.
Vertel op.
Mam, ik ben er een jaar geweest.
Precies, een jaar. En je vertelt niks.
Toe, hou op, mam.
Mam...
lk ben blij je te zien.
Het is niet aan je te merken.
Waarom moest je dat nou zeggen? - Nou, ik zei het omdat...
omdat...
omdat ik wist dat 't je pijn zou doen.
lk weet heus wel dat je van me gehouden hebt.
Maar soms voelt een mens de behoefte
om het mes in de wond te draaien.
Nu dan...
lk wist dat dit onze laatste kus was.
lk dacht terug aan de eerste.
Dat was in de Rue d'Orchampt.
Waarom hadden we de straat met het kleinste trottoir gekozen?
Er was heel wat gebeurd tussen beide kussen.
Alle straten waar ik met haar was geweest.
Het ingewikkelde parcours.
Om hier te belanden... vandaag...
zonder haar.
lk belandde in de straten van Parijs waar Parijzenaars nooit komen.
lk was een vreemdeling onder vreemdelingen.
lk wist niet waarom ik daar was.
lk heb nooit geweten waarom ik ergens was.
lk zal 'n typische kop hebben.
Erasmus?
Waarom?
lk was geselecteerd.
Dit is mijn eerste werkdag.
lk had weer net zo'n buikpijn als op school
bij de eerste schooldag of 'n overhoring.
Die verdomde buikpijn.
lk dacht dat 't voorbij was.
Hier is het.
Nummer 2038.
Het kantoor.
lk hoorde dat je er was. Welkom in de club.
Dag, Bernard. - Morgen, meneer.
Leg hem alles goed uit.
Dit is het dossier waar ik het over had.
lk heb nu helaas geen tijd.
Maar we zien elkaar gauw.
Tot kijk.
Kopje koffie?
Het gebouw is een tikje naargeestig,
maar de sfeer is geweldig.
Dat is waar.
We lachen heel wat af. Niet, monsieur Bernard?
Wacht maar af. - Kom op.
Hoe oud bent u?
Vijfentwintig.
Dan wordt u een jong-gepensioneerde.
Ze verwarmen de boel keihard.
Daarom zet ik de verwarming op 2.
Twee is prima. Ruim voldoende.
Met de dossiers mag je je niet vergissen.
Je hebt de gele... de blauwe
en de rode.
Dat geldt ook voor de computer.
De Europese Commissie is er erg pietepeuterig mee.
Ze maken er geen grapjes om.
Orde verplicht.
Alles op z'n plaats en 'n plaats voor alles.
Niet, monsieur Bernard?
lk kies voor een uitzichtloze toekomst.
lk ga doen wat ik altijd al wou. lk ga schrijven.
...helder nu. Alles lijkt duidelijk, simpel, helder nu.
Dat ben ik niet.
En dit ook niet.
En dat evenmin.
Maar ik ben dat alles. lk ben hem...
hem... en hem.
Maar ook hem en hem.
En ook hem.
En ik ben ook hem. - lk wil boeken schrijven.
En hem
wil ik niet teleurstellen.
lk ben haar... haar...
en ook haar.
lk ben Fransman, Spanjaard,
Engelsman, Deen.
lk ben niet één, maar velen.
lk ben zoals Europa, ik ben dat alles.
lk ben een grote warboel.
Eindelijk kan ik alles gaan vertellen.
Alles is daar begonnen, met het opstijgen.
Nee, het gaat niet over 'n vliegtuig dat opstijgt.
Het gaat niet over opstijgen.
Of toch wel, het gaat over opstijgen.
Alles is daar begonnen. www.ondertitels.nl